Merci.
Et désolé de répondre si tard, je pensais recevoir un mail pour me dire que j'avais une réponse, il a dû m'échapper...
5 résultats trouvés
- mer. 1 sept. 2010 23:57
- Forum : Discussions sur le jeu de go, les règles, problèmes et parties
- Sujet : nom de figures
- Réponses : 8
- Vues : 7189
- sam. 17 juil. 2010 09:14
- Forum : Discussions sur le jeu de go, les règles, problèmes et parties
- Sujet : nom de figures
- Réponses : 8
- Vues : 7189
Re: nom de figures
Bonjour, J'ai encore une question de vocabulaire, si vous le permettez. Comment appelez-vous en français une tactique qui consiste à pousser l'adversaire sur une diagonale en l'obligeant à répliquer et à céder du terrain ? En japonais, cela se désigne par le kanji 征 qui se prononce apparemment "shic...
- dim. 23 mai 2010 03:04
- Forum : Discussions sur le jeu de go, les règles, problèmes et parties
- Sujet : nom de figures
- Réponses : 8
- Vues : 7189
Re: nom de figures
merci ! exactement une réponse comme je les aime : précises, claires, complètes !
- mar. 18 mai 2010 18:25
- Forum : Discussions sur le jeu de go, les règles, problèmes et parties
- Sujet : nom de figures
- Réponses : 8
- Vues : 7189
Re: nom de figures
Merci Fanfan C'était effectivement Xuanzong, merci d'avoir rétabli. J'ai aussi appris que Minghuang était son nom posthume. Pour la traduction, je crois que je garderai "l'empereur solaire", pour appuyer l'opposition sur blanc/noir yang/yin soleil/lune, central dans mon histoire, et qui serait moins...
- sam. 15 mai 2010 19:40
- Forum : Discussions sur le jeu de go, les règles, problèmes et parties
- Sujet : nom de figures
- Réponses : 8
- Vues : 7189
nom de figures
Bonjour, Je ne suis pas un joueur, mais je suis traducteur et je traduis actuellement un récit japonais dans lequel le jeu de go occupe une place centrale. Dans la version originale, il y a plusieurs expressions qui désignent des figures caractéristiques, ce qu'on appellerait aux échecs des diagramm...