Caractères chinois amusants

Le monsieur dit qu'il voit pas le rapport. Ici, c'est le comptoir : discussions libres.
Répondre
Lucky38
Messages : 12
Enregistré le : ven. 19 févr. 2010 15:19
Localisation : Grenoble

Caractères chinois amusants

Message par Lucky38 » jeu. 17 juin 2010 13:09

Je pense qu'on ne pourra jamais faire aussi bien avec notre pauvre alphabet de 26 lettres...
;)
Fichiers joints
1.JPG
2.JPG
3.JPG
4.JPG
5.JPG
6.JPG
7.JPG
8.JPG
9.JPG
10.JPG
Modifié en dernier par Lucky38 le jeu. 17 juin 2010 23:27, modifié 1 fois.

Avatar du membre
jeudego
Messages : 59
Enregistré le : ven. 19 févr. 2010 00:39
Localisation : Grenoble
Contact :

Re: Caractères chinois amusants

Message par jeudego » jeu. 17 juin 2010 16:23

superbe... et le sens des caractères? le même que l'illustration et la légende anglaise?
désolé de mon ignorance de ne pas lire le chinois dans le texte :oops:
Xavier, jeudego.com magasin à Grenoble et boutique de vente en ligne

Lucky38
Messages : 12
Enregistré le : ven. 19 févr. 2010 15:19
Localisation : Grenoble

Re: Caractères chinois amusants

Message par Lucky38 » jeu. 17 juin 2010 23:21

Bien sûr sinon cela manquerait un peu d'intérêt non ? 8-)

A nuancer toutefois car, d'après ce que l'on m'en a dit, la traduction pour le garçon serait plutôt "bad kid".

Sinon, perso, j'adore la "beautiful girl" composée avec 5 caractères.
J'espère que la traduction veut bien dire cela :roll:

Mais je suis sûr que s'il y a des erreurs, les joueurs de go qui lisent le chinois et qui fréquentent ce forum ne manqueront pas de nous le signaler. ;)

PS : Ces images, sur lesquelles il n'y a aucun copyright et que vous pouvez donc utiliser, m'ont été données par un collaborateur qui parle aussi bien le français que moi le chinois (à savoir : bonjour, merci, au revoir, bon appétit et une demi-douzaine d'autres mots). C'est lui qui a fait les traductions du chinois à l'anglais et, n'ayant pas souhaité les retraduire de l'anglais au français, je vous les livre telles quelles.

Répondre